Recensione di Conversazioni con gli amici: l’adattamento di Sally Rooney De-Irished è lento e solipsistico

È una verità universalmente riconosciuta – almeno tra le persone di una certa età e demografia socio-economica – quella Conversazioni con gli amici è il miglior romanzo di Sally Rooney, un debutto superiore al suo acclamato seguito, Gente normale. Quindi non è una sorpresa trovare la BBC che torna nel territorio che ha fatto il 2020 Gente normale uno dei primi veri successi del lockdown, a Re Tigre per la generazione che sperpera allegramente i soldi del mutuo in latte alla curcuma. Conversazioni con gli amici rivisita la formula così fedelmente che anche l’assenza di una continuità narrativa non può impedire questa sensazione di sequel.

Conversazioni con gli amici segue le vite intricate di Frances (l’esordiente Alison Oliver) e BobbiMiele americano‘s Sasha Lane), che sono migliori amiche, ex amanti e, con loro eterna vergogna, poeti performativi. “Siete piuttosto intensi insieme,” Nick (Il preferito‘s Joe Alwyn) osserva, dopo che i due sono stati trascinati a cena da sua moglie MelissaRagazze‘Jemima Kirke). Nick e Melissa, rispettivamente attore e scrittore, diventano fonti di fissazione per le ragazze. Frances sviluppa una cotta divorante e molto corrisposta per Nick, mentre Bobby va alla deriva in una civettuola risposta con Melissa. “Riesci davvero a immaginarli da soli?” domanda Bobbi, mentre lei e Frances entrano a far parte di questo matrimonio.

In quanto spettatori, non è necessario (anche se potremmo volerlo). Conversazioni con gli amici è una storia di invasione domestica: Frances e Bobbi soffiano come un forte vento dal mare d’Irlanda. Frances, una comunista dichiarata, diventa lunatica per i mobili di metà secolo della coppia. “La tua casa è molto bella”, dice. “Voi due siete così grandi”, aggiunge Bobbi. Quella patina lucida delle vite di Nick e Melissa – l’impulso capitalista essenziale a consumare e possedere – è la critica centrale, ma agnostica, dello show. Alla domanda sul motivo per cui scrive poesie, Frances risponde che le piace “l’impermanenza”. “Mi sento un po’ male quando penso che durerà per sempre”, aggiunge. Alla fine trova la sua mente, il suo corpo, le sue esperienze, tutte mercificate dalla sua relazione con Nick. Indica una riflessione molto infelice sullo stato terminale di miseria dell’umanità.

La storia è di Frances, e Alison Oliver – tutte ansiose che si mordono le labbra e nervose rondini secche – più che porta il pezzo. È una presenza celtica solitaria in una produzione che sembra vistosamente delusa: Bobbi ora è americana e Melissa inglese. Quelle interpretazioni si sentono molto all’interno delle gamme stabilite dai loro attori (oh wow, è Jemima Kirke che interpreta una donna che maschera la sua vulnerabilità con rumorosa sicurezza!) Ma c’è una ricchezza di carisma in giro. Il ragazzo londinese Joe Alwyn (che ha un aspetto inquietante, va detto, come un golden retriever) ha una cadenza irlandese così sottile da essere quasi impercettibile, ma riesce a catturare qualcosa della sensualità asessuata di Nick (come un Ken colto ed emotivamente manipolatore Bambola).

Conversazioni con gli amici è lungo. La serie dura 12 episodi. La mia edizione britannica del romanzo ha 321 pagine, il che significa che, mi assicurano vari boffin, che ogni episodio rappresenta circa 27 pagine di azione. Il problema della protrazione (o compressione) è endemico nell’adattamento dei romanzi, ma il ritmo di Conversazioni con gli amici si sente così indulgentemente languido, l’ambiente (sia in Irlanda che in Croazia) così opprimente e ripetitivo, che l’effetto è, nel migliore dei casi, ipnotico e, nel peggiore, soporifero. “È un gioco vero e proprio”, dice Nick, di Tennessee Williams” Gatto su un tetto di latta caldo, “Dove accadono cose”. Questo, sembra annunciare con orgoglio, è il contrario.

Sebbene sia indubbiamente lento, solipsistico e soddisfatto di sé, lo spettacolo ha un fascino ambientale. È un televisore progettato per essere guardato con la coda dell’occhio mentre si scorre Instagram, scrutando estranei su due schermi contemporaneamente. E se la prospettiva di guardare le vite di un gruppo di millennial piuttosto titolati svolgersi a un ritmo più vicino al Capitano Tom che a Mo Farah non ti eccita, ci sono molti primi piani di belle persone che si baciano per tenerti distratto. Alla fine, Conversazioni con gli amicicome i suoi personaggi, non ha molto da dire, ma si prende il suo tempo per dirlo.

Leave a Comment