Klassisches Kinderbuch – Prost auf einen Holzkopf

Jawohl. Ich lese es Ich war damals sieben oder acht Jahre alt. Es war nicht Winito, aber ich war trotzdem begeistert. Der unrasierte Buchheld hat sieben scharfe Messer und eine Pfefferpistole. Er wäscht selten, stiehlt die singende Kaffeemühle seiner Großmutter und bringt den dummen Unteroffizier Dimpfelmuser immer wieder zur Verzweiflung. Vor der Kulisse von The Punch and Judy Show entpuppt sich der rohe, rülpsende, fluchende und kreischende Dieb und Entführer als Rivale der relativ einfachen Helden Punch and Judy, bis er schließlich gesäubert wird – und ein guter Kerl wird.

Mit einer weltweiten Auflage von über 50 Millionen Exemplaren bleibt „Der Räuber Hotzenplotz“ eines der erfolgreichsten Kinderbücher aller Zeiten. Der Titelheld hat ein erstickendes, verantwortungsvolles Herz. Er sei “sehr akribisch in seinem Job. Im Sommer stand er wochentags immer pünktlich um sechs Uhr auf. Spätestens um halb acht verließ er seine Diebeshöhle und wartete weiter.” Auch nach seiner Flucht aus dem Gefängnis sei er „zurück zur Arbeit“ gegangen. 14 Tage… “Grummelte vor sich hin.” 14 Tage ohne Einkommen! Wenn das so weitergeht, werde ich mir einen anderen Job suchen! “”

© Thienemann-Esslinger-Verlag

arbeiten bresoler Es besteht aus 32 Kinderbüchern – den begeisterten Beigeschmack der Hitlerjugend „Erntelager Geyer“ (1943) nicht mitgerechnet. Der Vater von drei Töchtern, der auch als Lehrer an einer Grundschule in Oberbayern tätig war, hielt sich nicht an Kritik und Literaturkritik. “Ich habe einen Redakteur”, sagte Brusler, “das ist der kleine Junge, der ich früher war.”

Politisch inkorrekt

Bevor Sie ein Buch veröffentlichen, stellen Sie die Geschichte einem kleinen Publikum vor. Er sagte in einem Interview: “Kinder sind die besten und klügsten Kritiker, die sich ein Erzähler wünschen kann. Streng und unbestechlich.”

Alles in allem hat “Der Räuber Hotzenplotz” auch nach sechs Jahrzehnten nichts von seinem Charme verloren, auch wenn der Anfang des Buches nicht ohne Reibungen verlief. „Brewsler hat die Geschichte als existenzielle Schlagergeschichte geschrieben, mitten in der antiautoritären Aufklärungsbewegung“, stellt Monika Osberghaus, Präsidentin des Leipziger Kleit Kinderbuchverlags, in der FAZ fest. „Dimpfelmoser unter den Kinderbuchhändlern“ fiel sofort auf diesen Retro-Mann, der sich die Hauptrolle in einem Buch spielen ließ, das weder politisch korrekt noch realistisch war, sondern ein „Märchen mit einer guten alten Kasperle-Crew, die Kinder wackelig mitnimmt , geschnitzte Holzköpfe.” Grob macht es einem Angst und bringt einen zum Lachen.”

“Räuber Hotzenplotz”-Schöpfer Otfried Preussler (1923-2013).

– © Franz König

Heute wird viel radikaler und emotionaler als damals darüber debattiert, ob Kinderbücher politisch korrekt sein müssen und ob ihre Schrift und Bilder den heutigen Standards angepasst werden sollten. “Der Räuber Hotzenplotz” ist vor Jahren ohne das umstrittene “N-Wort” erschienen. Der Stuttgarter Verlag Thienemann-Esslinger folgt dem Beispiel des Hamburger Oetinger Verlags, der bereits 2009 Wörter wie „Neger“ und „Zigeuner“ aus Astrid Lindgrens „Pippi Langstrumpf“ gestrichen hat.

„Ich bin gegen jede Art von Zensur“, sagt ein User aus dem Forum Büchertreff mit Nachdruck. „Anstatt Wörter umzuschreiben, die eine andere Bedeutung hatten oder die heute nicht mehr verwendet werden, oder Wörter wegzulassen, die sie nicht verstehen oder die ihnen fremd erscheinen, sollte es den Kindern erklärt werden.“

Tatsächlich ist die Zensur heute in den Vereinigten Staaten und Europa in der Verlagsbranche und auch in Universitätspublikationen das vorherrschende System, weil die Menschen wollen, dass die moralisch unersetzlichen Bücher auch dort in den Bibliotheken sind. Auf dem Schweizer Portal familienleben.ch Die Journalistin Sigrid Schulze befürchtet, dass die Aufgabe, klassische Kinderbücher „diskriminierungsfrei“ zu machen, zu einer schier endlosen Säuberung wird: „Weil es auch nicht diskriminierend ist, Frauen primär als Mütter und Hausfrauen darzustellen? Wenn ja, ein Großteil aller Kinderbücher.“ Sie sollten aus den Regalen entfernt werden.”

Annette Wolfe argumentiert auf ihrem Blog mit Humor “Eine Katze mit einem Buch”: „Stellen wir uns vor, ‚Hotzenplotz‘ passt sich dem Zeitgeist an: Da Oma weiß, was ihre Jungs mögen, muss sie an Casperels Laktoseintoleranz gedacht haben und daran, dass Sibel am späten Nachmittag kein Koffein mehr vertragen konnte. Natürlich tut sie das nicht Kapsel- oder Padmaschinen verwenden, nur weil der Kaffee nicht mit einer manuellen Mühle sondern mit einem Kaffeevollautomaten gemahlen wird und die Atmosphäre der ganzen Geschichte scheiße ist… Abgesehen davon, dass er mahlen wird, ist es für einen Hotzenplotz-Dieb leicht eine Kaffeemühle aus einem Kaffeevollautomaten zu stehlen.”

Langjähriger Bestseller

Der Zielgruppe sind diese Überlegungen egal. Für Kinder ist es sehr wichtig, Lesen als Abenteuer im Kopf zu begreifen und mit einem Buch in spannende Welten zu reisen, dort ihre Lieblingsfiguren anzufeuern und sich als Teil der Literatur neu zu entdecken.

Interessant ist, dass in der Liste der berühmtesten Kinderbücher aller Zeiten mehrere Titel stehen, die vor Jahrzehnten erschienen sind und absolut nichts mit der heutigen Realität zu tun haben: „Winnetou“ von Carl May (1878), „Heidi“ von Joanna Spyri (1880) oder „Alice im Wunderland“ von Lewis Carroll (1865) bis ins 19. Jahrhundert. „Peter Pan“ von James M. Barrie erschien 1902, „Hachy Brachis Luftballoon“ von Franz Karl Ginzki 1904, „Der kleine Prinz“ von Antoine de Saint-Exupery 1943, „Baby Langstrumpf“ von Astrid Lindgren 1945, “Das kleine Phantom” wurde 1902 von Outfried Breusler 1966 veröffentlicht, ‘The Very Hungry Caterpillar’ von Eric Karl 1969 usw.

Dass diese Bücher längst Bestseller sind, liegt sicher auch daran, dass Kinder keine Kinderbücher kaufen, sondern oft von Großeltern geschenkt bekommen, die sich ihrerseits noch an Bücher aus ihrer Kindheit erinnern. Auch wenn die Kommunikationswissenschaftlerin Benita Wintermantel im April 2022 im Online-Magazin steht Familie Schreibt man voller Begeisterung, dass aktuelle Kinderbücher „so viele spannende Geschichten für unsere Söhne bereithalten“, wird man schnell skeptisch. Denn in Verlagsprogrammen gibt es immer mehr Kinderbücher zur Flüchtlingskrise, Brustkrebs, zum Thema „Tod und Trauer“, Corona, Klimaschutz und Umwelt, sowie zu den Themen „Rassismus“, „Sexualität“ und „Vielfalt“.

„Es gibt mittlerweile immer mehr Kinderbücher, die Vielfalt darstellen“, erklärt die deutsche Bloggerin und Podcast-Schöpferin Andrea Zschocher. „Aber ein genauerer Blick lohnt sich, denn nicht alles, was nach Abwechslung aussieht, ist es auch.“ Als positives Beispiel wurde „Julian ist eine Meerjungfrau“ von Jessica Love (für Kinder ab 4 Jahren) präsentiert, das kurz folgenden Inhalt enthält: „Julian will sein wie andere Meerjungfrauen.“ Er ist in der U-Bahn bei seiner Oma entdeckt er und er ist jetzt Er zieht sich auch zu Hause wie sie an Und als seine Großmutter ihn entdeckt, ist er sehr besorgt, aber sie reagiert, wie alle Menschen interagieren sollten, und geht mit ihrem stolzen kleinen Jungen in seinen Kleidern die Straße entlang, wo es andere gibt Meerjungfrauen…”

Das ist auch gut so, findet Zschocher, denn: „Dieses Buch braucht nicht viele Worte. Die Grafik spricht für sich und gibt Eltern die Möglichkeit, die Geschichte selbst zu erzählen. Und am Ende geht es um: Jungs.“ Zieh dich gut an, Akzeptanz ist der Schlüssel.”

Richtig lebendig und wild

Doch diese Kinderbücher sind für lesende Kinder oft wirklich unattraktiv, wie Zschocher selbst definiert: „Leider wenden viele Verlage hier die Hammermethode an, da sind Kinder in den Büchern, die mit unterschiedlichen kulturellen Hintergründen aufgewachsen sind und deren Unterschiede völlig übertrieben werden . Es ist nicht nur langweilig. Es ist auch nervig, weil es die Welt, in der wir leben, nicht realistisch widerspiegelt.“

Kinderbuchverlegerin Monica Osberghaus hat ihre eigene Theorie, warum Kinderbuchthemen so kompliziert sind und die Wahrheit an der Sache: „Viele Erwachsene haben ein schlechtes Gewissen, weil wir die Welt so gemacht haben, wie sie jetzt ist. Und sie erwarten es von Kindern. Bücher.“ sollen sie heilen und helfen, sie zu erziehen.”

- © FJ Tripp, col.  von Matthias Weber, Thienemann Verlag
© FJ Tripp, col. von Matthias Weber, Thienemann Verlag

Im Interview mit dem österreichischen Wirtschaftsmagazin Sheconomy sieht Kärntens Verlagsleiterin Erika Hornbogener (Darva Verlag) aus ganz anderen Gründen harte Zeiten für den heimischen Buchmarkt: „35 Prozent der Jugendlichen halten Lesen für reine Zeitverschwendung. Ihre Lesekompetenz Schulkinder haben sich in den letzten Jahren stark verschlechtert, obwohl Mädchen im Durchschnitt immer noch besser lesen können als Jungen und eher ein Buch lesen.“

Auch deshalb sei eine Figur wie Hotzenplotz wichtiger denn je, findet Osberghaus: „Kinder brauchen starke Comicfiguren, die anders als vieles, was neuerdings als brutal bezeichnet wird, wirklich wild sind: energisch, frech, überraschend, verstörend. Und dumm … Blockheed, du kannst schreien und weglaufen, um sie im nächsten Moment zu täuschen.“

Die Kindheit war nie das, was sie einmal war.

Leave a Comment

%d bloggers like this: